Catégories

Partager l'article

Je suis une personne réfugiée provenant d'Ukraine

 

 

Les réfugiés ukrainiens ont droit au remboursement de leurs frais médicaux

Nous exprimons notre soutien à tous les citoyens ukrainiens touchés par la situation de guerre dans leur pays.

Cette guerre nous affecte tous.

 

Inscription au registre des étrangers

Le Conseil de l’Europe accorde une protection temporaire aux citoyens ukrainiens qui ont fui leur pays en raison de l’invasion militaire depuis le 24 février 2022.

Cela permet aux réfugiés ukrainiens dans notre pays d’être temporairement enregistrés dans le registre des étrangers avec un permis de séjour pour un séjour de plus de 3 mois. Ils ont également le droit d’être enregistrés en tant que résidents autorisés dans notre pays.

 

Plus d’infos : https://info-ukraine.be/fr/aide-en-belgique

 

Grâce à ce statut, les réfugiés ukrainiens ont droit au remboursement des frais médicaux . Ils ont également droit à l’intervention majorée (statut BIM).

Pour ce faire, ils doivent s’inscrire auprès d’une mutualité. Cela peut être fait sur la base d’un des documents de preuve suivants :

  • certificat de protection temporaire
  • preuve d’enregistrement
  • annexe 15 (attestation de séjour temporaire).

Vous pouvez vous inscrire dans l’une de nos agences.

Nos collègues seront heureux de vous aider.

 

 

I am a refugee from Ukraine

 

Ukrainian refugees are entitled to the reimbursement of their medical costs

We express our support for all Ukrainian citizens affected by the war in their country.

This war is affecting us all.

 

Enrolment in the foreign nationals register
The Council of Europe is granting temporary protection to Ukrainians who have fled their country further to the military invasion since 24 February 2022.

This means that Ukrainian refugees in Belgium can be temporarily included in the foreign nationals register with a residence permit valid for over three months. They are also entitled to be registered as authorised residents in Belgium.

 

For more information: https://info-ukraine.be/en/assistance-belgium

 

With this status, Ukrainian refugees are entitled to the reimbursement of medical costs. They are also entitled to the preferential reimbursement (preferential reimbursement beneficiary status).

To obtain this, they have to register with a mutual insurance fund. This can be done on the basis of one of the following items of documentary proof:

  • temporary protection certificate
  • proof of registration
  • annex 15 (temporary residence certificate).

You can register at one of our branches.

Our colleagues will be happy to help you.

 

 

Я біженець з України

 

Українські біженці мають право на відшкодування своїх медичних витрат.

Ми висловлюємо підтримку всім громадянам України, які постраждали від війни у їхній країні.

Ця війна зачіпає всіх нас.

 

Внесення до реєстру іноземних громадян

Рада Європи надає тимчасовий захист українцям, які з 24 лютого 2022 року залишили свою країну після військового вторгнення.

Це означає, що українські біженці, що перебувають в Бельгії, можуть бути тимчасово включені до реєстру іноземних громадян з дозволом на тимчасове проживання, дійсним понад три місяці. Вони також мають право на реєстрацію в якості резидентів Бельгії.

 

Для отримання додаткової інформації: https://info-ukraine.be/uk/assistance-belgium

 

З цим статусом українські біженці мають право на відшкодування вартості своїх медичних витрат. Вони також мають право на пільгове відшкодування (статус отримувача пільгового відшкодування).

Щоб отримати цей статус, вони повинні зареєструватися в фонді взаємного страхування. Це можна зробити на підставі одного з наступних підтверджувальних документів:

  • свідоцтво про тимчасовий захист;
  • свідоцтво про реєстрацію;
  • додаток 15 (свідоцтво про тимчасове проживання).

Ви можете зареєструватися в одному з наших відділень.

Наші колеги будуть раді Вам допомогти.

 

 

Я — БЕЖЕНЕЦ С УКРАИНЫ

 

БЕЖЕНЦЫ С УКРАИНЫ ИМЕЮТ ПРАВО НА ВОЗМЕЩЕНИЕ ЗАТРАТ НА МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы выражаем нашу поддержку всем гражданам Украины, чьих судеб коснулась война. Эта война затронула нас всех.

 

ЗАПИСЬ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН
Совет Европы выделил временную помощь украинским гражданам, которым пришлось бежать из своей страны по причине военного нападения, начавшегося 24 февраля 2022 года.
Это позволит украинским беженцам в нашей стране быть временно зарегистрированными в реестре иностранных граждан, что даёт возможность на право пребывания в стране более, чем на 3 месяца.
Это также даёт право украинским беженцам быть зарегистрированными в нашей стране в качестве легальных резидентов.

 

Для информации: https://info-ukraine.be/ru/assistance-belgium

 

Благодаря этому статусу, беженцы с Украины имеют право на возмещение затрат на медицинское обслуживание. Они также имеют право на более расширенную помощь (статус BIM).
Чтобы это стало возможным, необходимо зарегистрироваться в одном из организмов , обеспечивающих возмещение затрат на медицинское обслуживание (MUTUALITÉ).
Это возможно на базе следующих документов:

  • сертификат временной помощи (certificat de protection temporaire)
  • свидетельство о регистрации (preuve d’enregistrement)
  • справка о временном пребывании (annex 15: attestation de séjour temporaire).

В плане регистрации в организме, обеспечивающем возмещение затрат на медицинское обслуживание, вы можете обратиться в одно из наших агентств.

Наши сотрудники будут рады вам помочь.